| | opening - German  | Title : Not informed title Interpreter : Not informed interpreter
 |  |  |  | "Das 31. Jahrhundert. Weil Odysseus den Zyklopen besiegt und Telemach, Themis und Numaios gerettet hatte, dachten sich die Götter des Olymp eine furchtbare Rache aus" 
 "Wer die Macht von Zeus anzweifelt muß bestraft werden.Von nun an werdet ihr in einer unbekannten Welt umherirren und bis zum Eintritt in das Reich des Hades werden eure Körper starr sein"
 
 "Odysseus, der Weg zur Erde ist in meinem Gedächtnis nicht mehr gespeichert"
 
 Papa, papa !!
 
 Ihr lebt, ihr lebt !!
 
 
 O-o-o-o-odysseus, Sternenstaub in den Galaxien
 Deine Spur ist der Flug um die Uhr
 
 
 Ody-y-y-y-sseus, dein Gesetz ist die Gerechtigkeit
 Ody-y-y-y-sseus, du bist Herrscher über Raum und Zeit
 Ody-y-y-y-sseus, nur die Erde ist noch weit
 Du fliegst und siegst in deiner Lichtgeschwindigkeit
 Ich bin Nono, kleiner Roboter, Freund von Odysseus
 Ich bin Nono, kleiner Roboter, Freund von Odysseus
 |  | opening - American / English  | Title : Not informed title Interpreter : Not informed interpreter
 |  |  |  | Ulysses, Ulysses Soaring through all the galaxies,
 In search of Earth, flying into the night.
 Ulysses, Ulysses
 Fighting evil and tyranny,
 With all his power, and with all of his might.
 
 Ulysses, no-one else can do the things you do.
 Ulysses, like a bolt of thunder from the blue.
 Ulysses, always fighting off the evil forces
 Bringing peace and justice to all.
 
 It's me Nono small robot you know
 Friend of Ulysses, Ulysses
 It's me Nono small robot you know
 Friend of Ulysses.
 
 Ulysses, Ulysses
 Could not find his destiny,
 Leaving earth, such a long time ago.
 
 *** Break musical ***
 
 Ulysses, like a mighty warrior in the sky.
 Ulysses, with his small companions by his side.
 Ulysses, Unlike a king he's not protected
 By the Gods of every form in his way.
 
 It's me Nono small robot you know
 friend of Ulysses, Ulysses
 It's me Nono small robot you know
 Friend of Ulysses.
 
 Ulysses, no-one else can do the things you do.
 Ulysses, like a bolt of thunder from the blue.
 Ulysses, always fighting off the evil forces
 Bringing peace and justice to all.
 
 It's me Nono small robot you know
 Friend of Ulysses, Ulysses
 It's me Nono small robot you know
 Friend of Ulysses, Ulysses
 It's me Nono small robot you know
 Friend of Ulysses, Ulysses
 It's me Nono small robot you know
 Friend of Ulysses, Ulysses
 |  | opening - Spanish  | Title : Not informed title Interpreter : Not informed interpreter
 |  |  |  | Ulises, Ulises Va volando por las galaxias
 Más veloz que una estrella fugaz.
 
 Ulises, Ulises
 En la lucha jamás se rinde
 Es valiente, fuerte y sabe pelear
 
 Ulises, Lucha por el Bien y por la Paz
 Ulises, Su misión es destruir el Mal
 Ulises, Por planetas y galaxias, nunca, nadie te puede ganar
 
 Yo soy Nono, pequeño robot, su amigo fiel (bis)
 
 Ulises, Ulises
 Enfrenta el Mal, enfrenta el Bien
 con sus manos y su gran corazón
 
 Ulises Mostrando la Paz y la Verdad
 Ulises Ni los Dioses te podrán frenar
 Ulises De universos en galaxias vas luchando,
 hasta a la Tierra llegar
 
 Yo soy Nono, pequeño robot, su amigo fiel (bis)
 
 Ulises Mostrando la Paz y la Verdad
 Ulises Ni los Dioses te podrán frenar
 Ulises De universos en galaxias vas luchando,
 hasta a la Tierra llegar
 
 Yo soy Nono, pequeño robot, su amigo fiel [Ulises]
 Yo soy Nono, pequeño robot, su amigo fiel [Ulises]
 Yo soy Nono, pequeño robot, su amigo fiel [Ulises]
 |  | ending - French  | Title : Not informed title Interpreter : Lionel Leroy
 |  |  |  | Dans le froid glacé de l'Olympe noir Les Dieux malins ont en vain
 Usé de leur puissance, leurs pouvoirs
 Contre Ulysse 31
 Dans le vide de l'espace infernal
 Fatigué, lassé, vainqueur
 Ulysse près d'une aurore boréale
 Réchauffe un peu son coeur
 
 Ulysse 31
 Qui espère comme toi en demain
 Qui recherche sa Terre et les siens
 Ulysse 31
 
 Ulysse 31
 Qui oppose à la force des poings
 Le courage du coeur des humains
 Ulysse 31
 
 *** Break musical ***
 
 Vérité, sincérité
 Humanité pour toute armée
 Les échos magnétiques sont témoins
 Pour les peuples lointains
 De sa quête incessante
 Pour le droit à retourner sur la Terre
 En dépit des Dieux de l'Olympe
 Pour retrouver ses frères
 
 Ulysse 31
 Qui espère comme toi en demain
 Qui recherche sa Terre et les siens
 Ulysse 31
 
 Ulysse 31
 Qui oppose à la force des poings
 Le courage du coeur des humains
 Ulysse 31
 
 Ulysse 31
 Qui espère comme toi en demain
 Qui recherche sa Terre et les siens
 Ulysse 31
 |  | 1st opening - French  | Title : Not informed title Interpreter : Lionel Leroy
 |  |  |  | Ulysse Ulysse Au milieu de la galaxie
 Comme le feu, il traverse le temps
 
 Ulysse Ulysse
 Tu t'envoles au bout de la nuit
 Tu es roi, au milieu des geants
 
 Refrain:
 Ulysse
 Guide par la paix la verite
 Ulysse
 Meme les dieux ne pourront t'arreter
 Ulysse
 D'univers en galaxies
 Tu erres, tu erres a la recherche de la Terre
 
 Je suis Nono le petit robot
 l'ami d'Ulysse
 Je suis Nono le petit robot
 l'ami d'Ulysse
 
 Ulysse Ulysse
 Face au mal, face au bien
 Avec son coeur, avec ses mains
 
 Refrain
 
 Je suis Nono le petit robot
 l'ami d'Ulysse
 Je suis Nono le petit robot
 l'ami d'Ulysse
 
 Refrain
 
 Je suis Nono le petit robot
 l'ami d'Ulysse
 Je suis Nono le petit robot
 l'ami d'Ulysse ...
 
 |  | 2nd opening - French  | Title : Ulysse revient Interpreter : Lionel Leroy
 |  |  |  | A travers les cieux, l'espace et le temps Un vaisseau s'en vient
 Ulysse
 
 Contrôlé des Dieux, des pièges géants
 C'est l'Odysseus
 Ulysse
 
 Ulysse revient
 Et c'est un bien long chemin
 Ulysse revient
 Il lutte pour son destin
 
 Salut c'est moi Nono
 J'suis le robot heros
 Cadeau d'Ulysse
 Pour Télémaque son fils
 
 Je vis dans l'grand vaisseau
 Comme un poisson dans l'eau
 Avec Thémis, Télémaque et Ulysse
 
 Ulysse revient
 Ulysse revient
 
 Car pour Télémaque, Thémis et Nono
 Il lui faut lutter
 Ulysse
 Ulysse 31 prépare ton vaisseau
 La Terre t'attend
 Ulysse
 
 Ulysse revient
 Et c'est un bien long chemin
 Ulysse revient
 Il lutte pour son destin
 
 Salut c'est moi Nono
 J'suis le robot heros
 Cadeau d'Ulysse
 Pour Télémaque son fils
 
 Je vis dans l'grand vaisseau
 Comme un poisson dans l'eau
 Avec Thémis, Télémaque et Ulysse
 
 Ulysse revient
 Ulysse revient
 
 Ulysse revient
 Et c'est un bien long chemin
 Ulysse revient
 Il lutte pour son destin
 
 Salut c'est moi Nono
 J'suis le robot heros
 Cadeau d'Ulysse
 Pour Télémaque son fils
 
 Je vis dans l'grand vaisseau
 Comme un poisson dans l'eau
 Avec Thémis, Télémaque et Ulysse
 
 Ulysse revient
 Ulysse revient
 |  | opening - Italian  | Title : Not informed title Interpreter : Not informed interpreter
 |  |  |  | Ulisse, Ulisse contro il tempo contro gli dei
 lotterai e sapranno chi sei
 Ulisse, Ulisse
 vagabondo delle galassie
 casa tua e' tutto quello che vuoi
 
 Ulisse, piu' veloce della luce vai
 Ulisse, fino a che la Terra troverai
 Ulisse, poi un giorno arriverai vedrai
 vedrai che non ti fermerai mai
 Sono Nono' piccolo robot, l'amico suo
 Sono Nono' piccolo robot, l'amico suo
 
 Ulisse, Ulisse
 sei un re fra i giganti, nel cuore hai la liberta'
 
 ---instru---
 
 Ulisse, piu' veloce della luce vai
 Ulisse, fino a che la Terra troverai
 Ulisse, poi un giorno arriverai vedrai
 vedrai che non ti fermerai mai
 Sono Nono' piccolo robot, l'amico suo
 Sono Nono' piccolo robot, l'amico suo
 |  | ending - Italian  | Title : Not informed title Interpreter : Not informed interpreter
 |  |  |  | Dall'inferno profondo del male gli dei lo odiano Mentre Ulisse dal cuore d'acciaio paura non ha
 Lui combatte la dura battaglia dei veri uomini
 Lui accende nel sole la fiamma della libertà.
 
 E Ulisse, tu vai,
 A cercare la terra dei tuoi,
 La radice più vera tu vuoi,
 Della vita che è in noi.
 E Ulisse, tu vai,
 Ai nemici non cederai mai,
 L'universo è infinito lo sai,
 Ma Ulisse tu vai.
 
 La sua forza è soltanto la sua volontà di vincere
 Di trovare la pace per quelli che credono in lui
 Ritornare a vedere la terra dai mille secoli
 C'è la sua umanità contro tutto l'inferno e gli dei.
 
 E Ulisse, tu vai,
 A cercare la terra dei tuoi,
 La radice più vera tu vuoi,
 Della vita che è in noi.
 E Ulisse, tu vai,
 Ai nemici non cederai mai,
 L'universo è infinito lo sai,
 Ma Ulisse tu vai.
 |  | opening - Portuguese  | Title : Not informed title Interpreter : Not informed interpreter
 |  |  |  | Ulisses, Ulisses Vais voando pelas galáxias
 Mais veloz do que uma estrela fugaz.
 Ulisses, Ulisses
 Desta luta jamais se rende,
 É valente, forte e sabe lutar.
 
 Ulisses, luta pelo bem e pela paz,
 Ulisses, sua missão é destruir o mal,
 Ulisses, nos planetas e galáxias nunca nada te pode ganhar.
 Eu sou o Nono, pequeno robot, seu amigo fiel.
 Eu sou o Nono, pequeno robot, seu amigo fiel
 
 Ulisses, Ulisses
 Enfrenta o mal, enfrenta o bem,
 Com as suas mãos e o seu grande coração.
 Ulisses, buscando a paz e a verdade;
 Ulisses, nem os deuses te poderão travar;
 Ulisses, de universos em galáxias vais lutando até à Terra chegar
 
 Ulisses, luta pelo bem e pela paz,
 Ulisses, sua missão é destruir o mal,
 Ulisses, nos planetas e galáxias nunca nada te pode ganhar.
 Eu sou o Nono, pequeno robot, seu amigo fiel.
 Eu sou o Nono, pequeno robot, seu amigo fiel
 | 
 |