1st opening - Japanese |
Title : Guren no Yumiya Interpreter : Linked Horizon |
|
|
Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Seid ihr das Essen ?
Nein, wir sind der Jäger !
Feuerroter Pfeil und Bogen
Ah… ah… attack on titan
Ah… ah… attack on titan
Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
"Ima" wo kaeru no wa tatakau kakugo da...
Shikabane fumikoete
Susumu ishi wo warau buta yo
Kachiku no annei ... Kyogi no han'ei ...
Shiseru garou no "jiyuu" wo !
Torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da
Jouheki no sono kanata emono wo hofuru Jäger
Hotobashiru "shoudou" ni sono mi wo yakinagara
Tasogare ni hi wo ugatsu guren no yumiya
Ah… ah… attack on titan
Ah… ah… attack on titan
Ya wo tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
Ya wo hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
Genkai made hikishiboru hachikire sou na tsuru
"Yatsu" ga ikitaeru made nando demo hanatsu
Emono wo korosu no wa
"Dougu" demo gijutsu demo nai
Togisumasareta omae jishin no satsui da
Wir sind die Jäger ! Honoo no you ni atsuku !
Wir sind die Jäger ! Koori no you ni hiyayaka ni !
Wir sind die Jäger ! Onore wo ya ni komete !
Wir sind die Jäger ! Subete wo tsuranuiteyuke !
Angriff auf die Titanen
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald das Schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen
Naruka wo kaeru koto ga dekiru no wa
Naruka wo suteru koto ga dekiru mono
Nanihitotsu "risuku" nado seowanai mama de
Nanika ga kanau nado...
Angu no soutei ... Tada no gen'ei ...
Ima wa mubou na yuuki mo...
"Jiyuu" no senpei ... Kake no kousei
Hashiru dorei ni shouri wo !
Kaserareta fujouri wa shingeki no koushi da
Ubawareta sono chihei "sekai" wo nozomu "Eren"
Tomedonaki "shoudou" ni sono mi wo okasare nagara
Yoiyami ni shi wo hakobu meifu no yumiya
Ah… ah… attack on titan
Ah… ah… attack on titan
Ah… ah… attack on titan |
1st ending - Japanese |
Title : Utsukushiki Zankoku na Sekai Interpreter : Yōko Hikasa |
|
|
Sono yume wa kokoro no ibasho
Inochi yori kowareyasuki mono
Nando demo sutete wa mitsuke
Yasuraka ni saa nemure
Myakuutsu shoudou ni negai wa okasare
Wasurete shimau hodo mata omoidasu yo
Kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
Mada ikiteiru koto naze to tou bakari de
Ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
Nani wo mamoru no darou mou risei nado
Nai naraba
Ano sora wa setsunai no darou
Maiagaru hai to shinkirou
Atatakai kotoba ni kogoe
Hitoshirezu saa nemure
Nebatsuku gensou ni nageki wa kakusare
Chigitte shimau hodo mata karamitsuku yo
Kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
Tada shinde yuku koto mate to kou bakari de
Ah bokutachi wa kazamidori tobezu ni
Shinjitsu wa uso yori kirei ka douka
Wakaranai
Moshimo bokura uta naraba
Ano kaze ni ho wo age
Mayowazu ni tada dareka no moto e
Kibou todoke ni yuku no ni
Kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
Mada ikiteiru koto naze to tou bakari de
Ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
Nani wo mamoru no darou mou risei nado
Nai naraba |
2nd opening - Japanese |
Title : Jiyuu no Tsubasa Interpreter : Linked Horizon |
|
|
O mein freund !
Jetzt hier ist ein Sieg.
Dies ist der erste Gloria.
O mein Freund !
Feiern wir diesen Sieg Für den nächsten Kampf !
"Muimina shideatta"
To… iwasenai
Saigo no hitori ni naru made…
Der feind ist grausam... Wir bringen…
Der feind ist riesig... Wir springen…
Ryoute ni wa Gloria utau no wa Sieg senaka ni wa Flügel der Freiheit
Nigirishimeta ketsui wo inari mune ni kirisaku no wa Ringen der Torheit soukyuu wo mau
Flügel der Freiheit
Tori wa tobu tame ni sono kara wo yabutte kita buzama ni chi wo hau tame janai darou ?
Omae no tsubasa wa nanno tame ni aru kago no naka no sora wa semasugiru darou
Die Freiheit und der Tod. Die Beiden sind Zwillinge
Die Freiheit oder der Tod ?
Unser freund ist ein !
Nanno tame ni umarete kita no ka nante... Komuzukashi kota wa wakaranai kedo
Tatoe sore ga ayamachi datta to shitemo... Nanno tame ni ikiteiru ka wakaru
Sore wa... Rikutsu janai... Sonzai... Yue no jiyuu !
Die Flügel der Freiheit
Kakusareta shinjitsu wa shougeki no koushi da
Tozasareta sono yami to hikari ni hisomu titanen
Kuzuresaru kotei kannen mayoi wo dakinagara soredemo nao jiyuu he susume !
Linker Weg ?
Rechter Weg ?
Na, ein Weg welcher ist ?
Der Freund ?
Der Feind ?
Mensch, sie welche sind ?
Ryoute ni wa Instrument utau no wa Licht senaka ni wa Horizont de Freiheit !
Sekai wo tsunagu kusari wo ono mune ni kanaderu no wa Hinterfront der Möglickeit soukyuu no mae
Flügel der Freiheit ! |
2nd ending - Japanese |
Title : great escape Interpreter : cinema staff |
|
|
Tatoeba ore ga ore ja nai to shite
Omae wa omaeda to ii kireru no ka ?
Suna no utsuwa wo kowashite
Koboreta kokoro wo hirotte atsumerareru ka ?
Dareka no yobu koe ga miminari ni kawatta
Toki ga tomatta mitai da
Saa, me wo samase
Fukai yami wo ore wa nukedashita
Hayate mitai ni nigedashita
Ikita shikabane mitai datta
Oretachi wa, kabe no soto e
Tatoeba sekai ni hikari ga nai to shite
Omae wa omae wo mitsukerareru ka ?
Slow-motion de utsutta keshiki no
Piisu wo kazoete tsunagerareru ka ?
Dareka no nakigoe ga jihibiki ni kawatta
Zero kara hajimeyou
Saraba, saigo no yoru
Nagai yume wo ore wa nukedashita
Akai karada de nigedashita
Ueta keda mono mitaidatta
Oretachi no me
Arashi no kanata e fumikomi, te wo nobashi
Sasatta yaiba wo omoi kiri nuite itta
''Ore wa omae da''
Fukai yami wo ore wa nukedashita
Hayate mitai ni nigedashita
Ikita shikabane mitai datta
Oretachi wa, kabe no soto e
Mata aouze, chizu ni nai basho de |