opening - German |
Title : Not informed title Interpreter : Not informed interpreter |
|
|
Räuber diebe gehn auf ganoventour
Doch zwei ganz liebe sind schon auf ihrer spur
Ist der fall auch schwer
Der weg auch weit
Sie sind stets für dich bereit
Chip Chip Chip Chip und Chap
Ritter des rechts
Chip Chip Chip Chip und Chap
Dem bösen geht es schlecht
Sie lösen jeden fall
Was sie auch tun
Das böse hat nie zeit sich auszuruhn
Chip Chip Chip Chip und Chap
Ritter des rechts
Chip Chip Chip Chip und Chap
Dem bösen geht es schlecht
Sie lösen jeden fall mit ganz viel mut
Wird es am ende alles gut
Chip Chip Chip Chip und Chap
Ritter des rechts
Chip Chip Chip Chip und Chap
dem bösen geht es schlecht
Chip Chip Chip Chip und Chap! |
opening - American / English |
Title : Chip N'Dale : Rescue Rangers Interpreter : Glen Daum, Mark Muller |
|
|
Sometimes some crimes
Go slipping through the cracks
But these two
Gumshoes
Are picking up the slack
There's no case too big
No case too small
When you need help just call
Ch-ch-ch-Chip 'N Dale's
Rescue Rangers
Ch-ch-ch-Chip 'N Dale
When there's danger
No, No, it never fails
Once they're involved
Somehow whatever's wrong gets solved
Fresh prints
Not since Watson and Mr. Holmes
Have two minds
So fine
Looked under every stone
When you need some help to save the day
They're never far away
Ch-ch-ch-Chip 'N Dale's
Rescue Rangers
Ch-ch-ch-Chip 'N Dale
When there's danger
No, No, it never fails
Once they're involved
Somehow whatever's wrong gets solved
Grey skies - it's trouble
Bad guys see double
When they're around
The chips are never down
Ch-ch-ch-Chip 'N Dale's
Rescue Rangers
Ch-ch-ch-Chip 'N Dale
When there's danger
No, no, it never fails
They'll take the clues
And find the wheres and whys and whos
Grey skies - it's trouble
Bad guys see double
When they're around
The chips are never down
Ch-ch-ch-Chip 'N Dale's
Rescue Rangers
Ch-ch-ch-Chip 'N Dale
When there's danger
No, no, it never fails
They'll take the clues
And find the wheres and whys and whos |
opening - French |
Title : Not informed title Interpreter : Anne Meson |
|
|
Victimes du crime
Ne tombez plus dans la déprime
Et sauveurs, vengeurs
Plongent ā votre secours
A l'instant critique
Oų tout l'monde craque
Leur tactique c'est l'attaque
Tic Tic Tic Tic Tic et Tac
Rangers du risque
Tic Tic Tic Tic Tic et Tac
Rangers du risque
Deux detectives hors paire
Qui font la paire
Pour dénouer les fils du mystčre
Actions, frissons
Des émotions ā haute tension
Plein d'humour, sans peur
Ils vivent ā cent ā l'heure
Pour ces super flics, ces super cracks
Faut qu'įa passe ou qu'įa craque
Tic Tic Tic Tic Tic et Tac
Rangers du risque
Tic Tic Tic Tic Tic et Tac
Rangers du risque
Quand vous ętes dévorés par la panique
Criiez leur nom et ils rappliquent
Au s'cours Tic et Tac
Au s'cours Tic et Tac
Coeur en détresse
Je lance un SOS
Tic Tic Tic Tic Tic et Tac
Et leurs amis
Tic Tic Tic Tic Tic et Tac
Et compagnie
Sans armure ni doublure
Dans les coups durs
Ils jouent leur vie pour l'aventure
*** Break ***
Au s'cours Tic et Tac
Au s'cours Tic et Tac
Coeur en détresse
Je lance un SOS
Tic Tic Tic Tic Tic et Tac
Rangers du risque
Tic Tic Tic Tic Tic et Tac
Rangers du risque
Quand vous ętes dévorés par la panique
Criiez au s'cours et ils rapliquent
Tic Tic Tic Tic Tic et Tac
Rangers du risque
Tic Tic Tic Tic Tic et Tac
Rangers du risque
Tic Tic Tic Tic Tic et Tac
Rangers du risque
Tic Tic Tic Tic Tic et Tac
Rangers du risque
Tic Tic Tic Tic Tic et Tac
Rangers du risque
Tic Tic Tic Tic Tic et Tac
Rangers du risque
Tic Tic Tic Tic Tic et Tac
Rangers du risque
Tic Tic Tic Tic Tic et Tac
Rangers du risque |
opening - Dutch |
Title : Not informed title Interpreter : Not informed interpreter |
|
|
Soms gaat misdaad door muizen van-de-wet
Maar Knabbel en Babbel gaan daar op in verzet
Geen karwei te groot geen klus te zwaar
Die twee staan altijd klaar
P-p-p-pak ze dan Rescue Rangers
K-k-k-kom der aan wat een helden
Nee nee die zijn niet bang voor avontuur
Ze raken zelden overstuur
P-p-p-pak ze dan Rescue Rangers
K-k-k-kom der aan wat een helden
Ja ja die vinden altijd wel een spoor
Dat wijst tot wie-waarom-waardoor
P-p-p-pak ze dan Rescue Rangers
K-k-k-kom der aan wat een helden
Die staan altijd hun man!
|
opening - Italian |
Title : Not informed title Interpreter : Not informed interpreter |
|
|
Cerca,Trova,
ad ogni crimine i due piedi,
piatti,con grande abilitā
vanno a caccia ,della traccia,
che l'imbroglio svelerā!
E Cip e Cip & Ciop ,
i nostri eroi
e Cip e CIp & Ciop ma che Superman!
E loro sanno quello che accadrā
quale sarā la veritā!
E Cip e Cip & Ciop
i grandi eroi
e Cip e Cip & Ciop
sempre qui con noi!
Come ti sanno togliere dai guai
son forti e non sbaglian mai!
E Cip e Cip & Ciop
i nostri eroi
e Cip e Cip & Ciop
sono qui con noi!
E CIP E CIP & CIOP!! |
opening - Norwegian |
Title : Not informed title Interpreter : Not informed interpreter |
|
|
Store skurker har ofte griseflaks,
Men to små ekorn får dem i buret straks
Og de gjør en jobb for ingenting
Må du ha hjelp så ring:
S-S-S-Snipp og Snapp
De tar saken.
S-S-S-Snipp og Snapp,
Fins ei maken
For det slår aldri feil når de tar fatt,
Da blir de fleste ganske matt
S-S-S-Snipp og Snapp
De tar saken
S-S-S-Snipp og Snapp
Fins ei maken
Nei, det slår aldri feil når de er med,
Da løses alt på en to tre |
opening - Polish |
Title : Not informed title Interpreter : Not informed interpreter |
|
|
Gdy cię, skrycie,
Z gagatkiem zetknie los
Brygada RR,
Raz dwa usadzi go
Gdy potrzebna ci pomocna dłoń,
Słuchawkę chwyć i dzwoń
Chip Chip Chip i Dale, pomoc niosą
Chip Chip Chip i Dale, dniem i nocą
I w każdej chwili złej, gdy chwycą trop
To już im się nie wymknie z rąk
Chip Chip Chip i Dale
Pomoc niosą
Chip Chip Chip i Dale,
Dniem i nocą
I w każdej chwili złej, jak złapią ślad
I wiedzą wnet, co, gdzie i jak
Chip Chip Chip i Dale
Dniem i nocą
Chip Chip Chip i Dale,
Pomoc niosą
Chip Chip Chip i Dale |
opening - Swedish |
Title : Not informed title Interpreter : Not informed interpreter |
|
|
Nån'ting händer
Det är nått skumt på gång,
Men våra vänner dom vaktar dagen lång
Och dom finns i trakten här omkring vill du ha hjälp så ring
Här kommer Piff & Puff är på språng nu
Här kommer Piff & Puff varje gång nu
Här kommer världens
Bästa räddningspatrull som löser fallen för din skull
Här kommer Piff & Puff är på språng nu
Här kommer Piff & Puff varje gång nu
Här kommer världens bästa räddningspatrull som löser fallen för din skull
Här kommer Piff & Puff är på språng nu
Här kommer Piff & Puff varje gång nu
Här kommer Piff och Puff. |